Акт 5. Макото / Сейлор Юпитер

- Где я? Усаги удивленно посмотрела на свои руки. - Я - Цукино Усаги, ведь так? Кто-то зовет меня... Туман слишком густой, ничего не вижу... Вдали она увидела мужской силуэт. - Кто ты?.. - окликнула Усаги. Резкий звонок будильника прервал ее сон. - Усаги-чан! - позвала Луна. - Вставай! Просыпайся! Ты снова опоздаешь! Усаги нехотя села в постели и зевнула: - В последнее время мне часто снятся эти странные сны... Я плохо помню, о чем они. Я Цукино Усаги. Я просто счастлива, когда сплю! Мне четырнадцать лет

Усаги шла по улице с раскрытым зонтом над головой, защищаясь от моросившего дождя.
- Знаешь, - начала Луна, - ты должна относится к жизни намного серьезнее, Усаги-чан.
- Что ты имеешь в виду?
- Именно это, - вздохнула кошка. - Например, вставать утром пораньше. Например, более ответственно относиться к своей миссии воина справедливости и научиться вести себя в критических ситуациях!

Это моя говорящая кошка, Луна. Она слишком много беспокоится и к тому же ужасно надоедливая!

Такседо Камен внимательно посмотрел на Луну:
- Возможно, я ваш враг...

- Возьмем к примеру этого Такседо Камена, - не обращая внимания на выражение лица Усаги, продолжала Луна. - Мы пока не знаем, кто он на самом деле. Ты не должна сближаться с ним...
- Но... я должна его увидеть, - покраснев, перебила Усаги.
Она задумалась: "Такседо Камен... Странно. Один звук его имени заставляет мое сердце биться быстрее... Странно. Его теплые руки... Его объятия... Оно так знакомо... как будто я знала его давным-давно..."

Замечтавшись, Усаги, переходившая дорогу, не обратила внимания на движение. Она в ужасе замерла на месте, когда увидела приближавшуюся на полной скорости машину. - Усаги-чан! - закричала Луна. Высокая девушка ринулась через улицу и в самый последний момент оттолкнула Усаги в сторону. Они обе оказались лежащими на тротуаре. - Это опасно, - нахмурилась она. - Будь осторожнее. Девушка повернулась уходить. В ее ухе блеснула сережка в форме розы. - Д-да, - пробормотала Усаги, кивая ей. "Сережки с розами, - подумала она. - От нее хорошо пахнет..." Девушка задумчиво проводила взглядом убегающую Усаги...

Счастливое выражение лица Нару мигом померкло.
- Что ж, об этом...
Она опустила глаза.
- Что?! Жених твоей кузины исчез?! - изумилась Усаги. - А твоя кузина заболела и до сих пор не поправилась?
- Да, - вяло ответила Нару. - Ее жених всегда был занятым человеком и работал допоздна... Мы так и не знаем, что случилось... Я очень напугана.

- Понятно, - поспешила сменить тему девочка. - Тебе наверное трудно было подобрать платье по  фигуре. - Но, говорят, июньские невесты - самые  счастливые! - заявила Усаги. - О, правда? - удивилась Нару.  -  Это чудесно! - Просто замечательно! - Охх, я хочу стать невестой! - хором пропели девочки.

В этот момент кто-то столкнулся с Усаги. Она в недоумении повернулась и увидела девушку, которую встретила утром.
- Осторожнее, - сказала та и прошла мимо. На ней была коричневая форменная матроска.

- Она... она меня напугала, - ахнула Нару, пораженная внешним видом незнакомки. - Кто это? "Та самая девочка..." - подумала Усаги. - Она такая высокая! Такая сильная! Из соседнего кабинета выглянул учитель. - Ты! Новенькая! - строго окликнул он. - Твоя форма! Что это с ней? - О, я опоздала, поэтому у них не было одежды моего размера, - просто ответила девушка. - А что у тебя на голове! Она угрожающе приблизилась, возвышаясь над учителем на пару десятков сантиметров. - Это мой естественный цвет, сенсей!

В ту же секунду рядом с девочками появился Умино.
- Эту девочка сегодня перевелась в класс шесть! - бросился объяснять он. - Говорят, она обладает сверхчеловеческой силой и часто устраивает драки. За это ее исключили из прежней школы.
- Ого... - пробормотала Усаги.

- Где ты собираешься обедать? - спросила Нару.
- Раз уж дождь закончился, - предложила Усаги, - давай поедим во дворе. Я пойду вперед.

Усаги вышла из здания школы и заметила высокую девушку, сидящую в одиночестве. Она немедленно спряталась за дерево и стала украдкой наблюдать за ней.
"Эта девочка! - восхищенно подумала она. - Новенькая со сверхчеловеческой силой!.. Ого! Ее обед выглядит таким аппетитным... И какая красивая упаковка!"
- Ушел! Ушел! - заорал мальчик, игравший в бейсбол. - За площадку!

Девушка подняла голову на звук голоса. Она сорвалась с места и бросилась к Усаги, перехватывая летящий мяч буквально перед ее носом.
- Смотреть надо! - крикнула девушка и точным броском отправила мяч обратно.
Она посмотрела на Усаги:
- А, я встречалась с тобой утром... Тебе не следует витать в облаках.
- Х-хорошо, - послушно ответила Усаги.

"Уж она-то поставит на место этого Умино, - пришло ей в голову. - И все-таки... Ее домашний рис выглядит таким вкусным..."
От одного взгляда на еду у Усаги потекли слюнки.
- Хочешь попробовать? - вежливо спросила девушка.
- Что?! - удивилась Усаги. - Ну да, только, пожалуй, самую малость...
Она жадно проглотила предложенный кусок и с опаской посмотрела на девушку.
- Все в порядке, - улыбнулась та и неожиданно разговорилась. - Не знаю, почему, но все боятся меня и отвечают неохотно. Я живу сама по себе. Здесь поблизости есть дешевые супермаркеты? Покажи мне! Ах да... И еще другие магазины... И, может быть, игровой центр...
- Если тебе нужен игровой центр, - оживилась Усаги, - я знаю отличное место!..

После занятий.
Девушка сидела за автоматом с игрой Сейлор Ви. Усаги, стоявшая рядом радостно комментировала ее превосходные способности:
- Вау, а у тебя здорово получается! Значит, вот как надо избавляться от этого парня!
- Точно, точно, - возбужденно закивала девушка. - Ты отвлекаешь его, получаешь мгновенное преимущество, а потом уничтожаешь при помощи смертельной атаки. Это один из приемов сражения.

Ами вошла в "Корону" с Луной на руках. Следом за нею появился парень, работавший там. Увидев новую посетительницу, он широко улыбнулся.
- Усаги-чан! - обрадованно позвала Ами. - Ты уже здесь?
- Ами-чан! - приветственно махнула ей Усаги.
"Эта девочка хорошо играет, - подумала Ами, взглянув на экран. - Так далеко пройти игру Сейлор Ви..."
- Это твоя подруга? - спросил парень. - Она из другой школы.
Девушка обернулась к нему и заметно покраснела.
- Я перевелась в восьмой класс, группу шесть школы Дзюбан, - застенчиво сказала она. - Я - Кино Макото. Приятно познакомиться.
- О, а я - Фурухата Мотоки.
- Старший братец, это действительно твое имя?! - прощебетала Усаги. - Эй, эй, а как тебя обычно называют?
- В колледже - "Фуру-чан", - смеясь, ответил он. - Можешь тоже меня так звать.
- Фуру-чан? - воскликнула Усаги. - Какая прелесть! Тогда Макото-сан будет... Мако-чан! Сильная девочка и прекрасная хозяйка, Мако-чан!
"Усаги не знает страха..." - обеспокоено подумала Ами, поглядывая на Макото.
"И она действительно по-дружески ко всем относится..." - подумала Луна.
- О, чуть не забыла, - сказала Ами. - Я услышала странную сплетню на улице. Вы знаете тот большой магазин свадебных товаров, что перед входом в торговый центр.
- Да, Нару-чан рассказывала о нем! - подтвердила Усаги.

Вся компания, включая Макото, отправилась поглазеть на новое, элегантно отделанное здание. Возле входной двери примостился женский манекен в белоснежном платье.
- Этот манекен выглядит как будто вот-вот оживет и начнет танцевать, - сказала Макото с легким румянцем смущения на щеках. - Она красивая... Здорово быть невестой...
Две женщины подошли к магазину.
- Смотри, этот самый магазин, - тоном завзятой сплетницы начала одна.
- Что, тот самый проклятый свадебный магазин?
- Именно. Здесь появляется призрак невесты!
"Призрак?!" - подумала Усаги.
- Этот манекен рыскал здесь прошлой ночью и очаровывал прогуливавшихся поблизости мужчин! Если ты купишь платье в этом магазине, то призрак проклянет тебя и отнимет удачу!
Девочки шокировано слушали этот разговор...

- Фобос! Деймос! - по-хозяйски позвала Рей. - Вот ваша еда. Два ворона слетели вниз и начали кормиться прямо из ее рук. - Рей, - окликнул ее пожилой мужчина. - К тебе гости. Он помахал трем девочкам, стояшим в стороне. - Эй, да они симпатичные? Ну-ка... Как насчет того, чтобы стать храмовыми девушками? - Дедушка, перестань! - раздраженно оборвала его Рей. Она смерила Макото глазами, и та поежилась под ее пронзительным взглядом.

- Так значит в проклятом свадебном магазине объявился признак невесты? - переспросила Рей. - Подозрительно.
- Пропавший жених... - задумалась Ами. - Неужели он действительно подпал под действие чар призрачной девушки?
- Если так, то он сам виноват, что купился на ее удочку, - хмыкнула Рей.

- Рей-чан! - обиженно воскликнула Усаги.
- Я не доверяю мужчинам, - как бы извиняясь, пояснила Рей.
- Такая запутанная история, - замялась Макото, чувствовавшая себя не очень удобно. - Я, пожалуй, пойду домой...
Она покинула храм.

- Луна... - нахмурившись, начала Рей.
- Я знаю... - кивнула кошка.
- День нашего воссоединения может наступить совсем скоро, -  пробормотала Рей.

Усги выглянула в окно и увидела двух разговаривавших мальчиков.
- Ты слышал? - спросил первый. - Какой-то парень из класса 1 видел эту призрачную невесту!
- Правда?! - удивился второй.
- Он видел, как она забрала с собой какого-то мужчину.
- Ого!

- Нам нужно взглянуть на этот магазин, - заключила Луна.

Наступила ночь. Глаза манекена полыхнули странным светом и она выпрыгнула с балкона, на котором стояла, бесшумно опускаясь на землю.

- Пока! Фуру-чан!
- Спокойной ночи, - ответил Мотоки, выходя из "Короны".
Он увидел женщину в белом платье, прислонившуюся к стене.
- Невеста?..
- Ты, - повелительным тоном позвала женщина. - Посмотри в мои глаза. Покорись мне. Отдай мне свою энергию!

Макото вытащила банку содовой из уличного автомата.
- Уже темнеет, - пробормотала она и повернулась.
- Привет, Мако-чан, - окликнул ее Мотоки. - Я ждал тебя.
- М-меня?! - изумленно переспросила Макото.
- Посмотри в мои глаза. Я люблю тебя... Ну же, пойдем...

Мамору шел по улице с книгой в руках. Внезапно, словно почувствовав что-то,  он поднял голову от страницы, осторожно заглянул за угол и увидел Мотоки, обнимавшего Макото.
- Это же...
Он решительно снял очки.

Усаги беспокойно ворочалась в постели. Она резко открыла глаза и увидела Такседо Камена, забравшегося в ее открытое окно. - Это... сон? Такседо Камен?!.. Луна проснулась мгновением позже и выглянула в окно. Усаги выбежала из дома следом за Такседо Каменом. - Усаги-чан?! Она подобрала коммуникатор своей подопечной. - Ами-чан! Рей-чан! Просыпайтесь! Усаги-чан сбежала вместе с Такседо Каменом!!! Усаги изо всех сил пыталась поспеть за человеком в маске, указывавшим ей путь. "Куда ты направляешься? - лихорадочно думала она. - Такседо Камен... Куда ты ведешь меня?" Усаги остановилась и увидела Мотоки и Макото, окруженных ярким свечением. - Старший братец?! Мако-чан?! Что это за свет?! Луна подбежала к ней вместе с двумя другими девочками: - Усаги-чан!! - Это... призрачная невеста?!

- Луна! - обеспокоено выкрикнула Усаги, сжимая в руках магический жезл. - Это враг! Мы должны спасти их!
- Хе-хе, - рассмеялся призрак. - Больше энергии, больше энергии... А после того, как я закончу, ваши тела превратятся в манекены и вы будете принесены в жертву нашему великому правителю!

Усаги выступила вперед в облике мужчины, одетого в черный смокинг. - Что ж, прекрасная невеста... - сказала она. - Вот и твой жених. Не пора ли нам на нашу свадебную церемонию, в ад? - Кто ты? - спросил призрак. - Moon Prism Power! Make Up!! Маскировка исчезла, и Усаги превратилась с Сейлор Мун. Два других воина встали рядом с нею. - Я не позволю тебе принимать святой облик невесты и нашептывать людям лживые обещания любви! Она отшвырнула свою маску прочь. - Во имя Луны, я накажу тебя! - Как смеешь ты манипулировать этими людьми! - начала Ами свою приветственную речь. - Эту истину нужно использовать во благо мира, во благо людей! Я накажу тебя! Силой Меркурия, я охлажу твой пыл! - Как смеешь ты обманывать девушек! - вступила Рей. - Как смеешь ты смеяться над ними! Силой Марса, я покажу тебе пламя моего гнева! Я накажу тебя, при помощи моих высоких каблуков!

- Манипулировать? - растерянно повторила Макото. - Обманывать? Это были не настоящие чувства... Я была обманута? Ох... Знак планеты Юпитер засветился на ее лбу. Макото кинулась к призрачной невесте, схватила ее и подняла высоко в воздух. - Так значит ты пыталась растоптать девичью невинность?! "Это же..." - подумала Луна. Она бросила Макото жезл, который держала во рту. - Мако-чан!!!

Макото поймала жезл и появилась в сейлор-матроске.
"Она перевоплотилась?! - подумала Усаги. - Она - союзник?!"
Манекен бессильно упал на землю, развалившись на части.

На крыше магазина стоял Нефрит с развевавшимися на ветру волосами. - Хе-хе-хе... - издевательски рассмеялся он. - Это была всего лишь моя тень! Настоящий враг здесь! Макото крутанулась на месте: - Flower Hurricane! Вихрь цветов окружил Нефрита: - Ахх... Они ослепили меня! - крикнул он. - Моя планета-хранитель, Юпитер! Подними грозу! Призываю гром! Из ее диадемы выдвинулась антенна, в которую тут же ударила молния. Электрический заряд ударил в Нефрита, сжигая его тело.  - Нефрит! - выкрикнул мужчина с длинными светлыми волосами.

- Хмм... - пробормотала королева Берилл. - Эта чертова Сейлор Мун... Так значит она намерена остановить нас любой ценой. Если бы у меня был таинственный Серебряный кристалл! Вместо малоэффективного сбора людской энергии... недостающий кусочек... Таинственный Серебряный кристалл! Найдите его и быстрее!!

- Макото упала на колени, и обеспокоенная Сейлор Мун подбежала к ней.
- Мако-чан!!

Такседо Камен сделал шаг по направлению к Усаги, но предупреждающий взгляд Луны остановил его. Он посмотрел на нее в ответ, сорвался с мечта и исчез в ночи, озаренной лунным светом.
"Такседо Камен... - подумала Луна. - Это он привел Усаги на место сражения?! Этот парень..."

- Возможно, я ваш враг...

"Кто же он?"

Макото села и потрясла головой:
- А? Что со мной произошло?
Ее глаза неожиданно наполнились слезами.
- Я... - пробормотала она. - Старшеклассник, которого я любила, разбил мне сердце... Оставаться в старой школе было так тяжело... Этот парень из игрового центра... Старший братец Фурухата... Он немного похож на того мальчика, что разбил мое сердце. Но... Я сменила школу потому, что у меня было какое-то предчувствие, что я должна это сделать... Ветер привел меня сюда. Здесь меня ждет вещь более важная, чем просто любовь. Кто-то шепнул мне это...
- Все правильно, - кивнула Рей. - Мы не можем попусту тратить время, оплакивая каких-то там мальчиков.
- Ты - наш союзник, Мако-чан, - утешающе сказала Луна. - Каждый из нас обладает особой силой. И ты тоже теперь, Сейлор Юпитер.
- Сейлор Юпитер... - повторила Макото. - Да... Вот кем я была на самом деле. У меня есть миссия, которую необходимо завершить.

Усаги обернулась и увидела Луну, окруженную мерцающим светом.
- Луна?
Луна шагнула вперед и уронила на землю небольшой жезл с полумесяцем на конце.
- Сейлор Мун, - торжественно сказала она. - Четверо воинов уже собрались. Ты будешь их лидером, чтобы защищать таинственный Серебряный кристалл и принцессу Луны!

© Original manga - Takeuchi Naoko, 1994
© English translation - Alex Glover, 1996
© Русский перевод и обработка - Veil, 2002
Огромную благодарность Mercurium&Veil выражают Ами-чан, предоставившей сканы из пятого акта манги.