автор: Ершел
Einmal blond, bitte

Предисловие

В сентябре месяце этого года нам в институте на уроке лексики немецкого языка дали такое задание: написать продолжение к заданной ситуации, выучить и рассказать на следующем занятии. Изначальный текст звучал так: «Я всю жизнь был(а) (в немецком языке пол не понять) брюнетом(кой), но в один прекрасный день решила(а) перекраситься. Я пошёл(ла) в ближайшую парикмахерскую и сказал(а): «Светлый, пожалуйста». Когда я встал(а) из парикмахерского кресла, моя жизнь круто изменилась.» При таком сюжете напрашиваются всякие любовные истории или неожиданные встречи, но мне не хотелось писать столь банально, и я решила пойти на некоторый риск: написать фанфик. Что получилось, вы видите ниже. Сначала идёт немецкий текст, а потом русский, с которого и был сделан дословный перевод. Однажды я уже писала фанфик на заданную в школе тему, но это было в 9-ом классе (из него вышли «Размышления накануне нового года» - собственно говоря, всё, что там до трёх звёздочек, это школьное сочинение на свободную тему), теперь я решила повторить манёвр, и у меня получилось. Большинство одногруппников, правда, не были в восторге, поскольку не поняли, что это такое, но преподавательнице понравилась «Сказка», как она назвала текст.

Первая часть, немецкая, написана с некоторыми ошибками: на моей клавиатуре нет умлаутов и с-цет, но в остальном всё должно быть верно. Приятного прочтения.

Einmal blond, bitte

Ich besehe mich im Spiegel: blondes Haar passt mir uberhaupt nicht, aber heute ist eine Maskarade und das wichtigste ist, dass man sich nicht erkennen lasst. Nach dem Friseursalon gehe ich ins Konfektionshaus und wahle lange Zeit einen Smoking aus. Meine Wahl fallt auf einen Gelben, ich denke, er passt zu meinem Haar gut. Ich brauche jetzt nur eine gelbe Maske, aber sie werde ich in einem Theaterladen finden. “Meine Fantasie ist einfach wunderbahr” – denke ich fur mich und verschwinde nach Hause. In meinem Schloss herrscht Tumult: alle Damonen, die zum Maskenball eingeladen sind, machen ihre Anzuge fertig. Wimperschwenkung, Kopfumdrehung, ein wenig Magie – und eine zaubere Kleidung der allerunglaublichen Forme steht zur Verfugung. Einige andern die Farbe der Manschettenknopfe viel mals, damit sie so gut, wie moglich zu den Manschetten passen.

Dummkopfe, es ist nicht so leicht unserer Konigin zu gefallen. Zauberei ist gut, aber sie ist nicht vollendet, Lebenserfahrung zeigt, dass menschenwurdige Kunst der Verschleierung besser und brauchbarer ist. Niemand kann in mir einer der Verteidiger unserer Konigin erkennen; niemandem fallt es ein, dass ich ubliche menschliche Farbe und echte Kleidung benutze, um mich zurecht zu machen.

- Ich sehe, dass du dich nicht beeilest, sich auf das Fest vorzubereiten, - hore ich neben mir eine bekannte boshafte Stimme.

Ich brauche auch nicht mich umzudrehen. Unter Verteidiger der Konigin gibt es nur einer, der so rucksichtlos im fremden Haus erscheinen kann.

- Ich bin schon lange bereit, - antworte ich.

- Ist das Haar wirklich das einzige, was du farben willst? – fahrt er fort. – Ich sehe keine Illusion an deiner alltaglichen Kleidung. Oder ist sie nur fur Konigin sehnbar?

- Mit dir will ich daruber nicht mehr sprechen, - antworte ich grob. – Du wirst alles auf dem Fest sehen. Aber merke dir, ich gewinne Kleidungswettbewerb und mein Leben verwandelt sich ins Marchen.

- Hoff nicht darauf, - dieses Gefluster ist fast unhorbar. Also der nicht eingeladene Gast beliebe mein Haus zu verlassen. Ich gehe in mein Zimmer und probiere den Anzug an: alles sitzt gut. Es kommt die Zeit zum Ball zu gehen. Ich erscheine neben dem Eingang in die Thronhalle und trete leise ein. Weil heute die Maskarade ist, stellt man niemanden vor und erklart man die Ankuft der neuen Gaste nicht. Ihre Majestat, Konigen der Damonan, thront. Ich erhasche ihren verzweifelten Blick: sie ist wirklich erstaunt, dass ich die echte Kleidung trage. Ich sehe mich nach allen Seiten um und erkenne fast alle: was die Damonen mit sich immer machen, kann man ohne ihres Aura zu sehen, verstehen, wer wer ist. Besonders leicht erkennt man die Madchen, die gewohnlich oft ihr Ausseres andern.

So tanzen wir bis zum Morgen. Ich bemuhe mich zu schweigen, damit niemand mich an der Stimme erkennen kann. Wenn ich diesen Wettkampf sige, gestalte sich mein Leben ins Marchen um, das hat uns die Konigin versprochen.

Es wird hell. Ermudeten, aber glucklichen Damonen versammeln sich neben unserer Konigin. Sie spricht:

- Meine Damen und Herren, ich bin sehr glucklich, dass sie alle gekommen sind und ihre Fantasie gezeigt haben. Schade, aber ich muss zwei schlechte Nachrichten vermitteln. Die erste: ich habe sie alle erkannt. Kein Damon konnte sich so schminken, dass es mir Muhe kosten wurde, seinen Namen zu erraten. Und die zweite: ich sehe, dass einer von meinen Leibwachtern Magie langweilt. Er zieht menschliche Kleidung unserer Zauberei. Dem Damon ziemt sich nicht so zu handeln. So ist unser Gesetz. Aber wenn mein Vertrauter daruber vergessen hat, denke ich, gefallt ihm ein Gedanke, auf dem Erde unter den Menschen ein paar Monate ohne Zauberei zu verbringen.

In diesem Moment fuhle ich, dass meine Kraft mich verlasst.

- Die Sterne wissen alles! – rufe ich meinen Zauberspruch in Verzweiflung aus. Aber, leider, antwortet die Elementskraft nicht. Die Sterne schweigen.



Светлый, пожалуйста

Я посмотрел на себя в зеркало. Белый цвет совершенно не шёл мне, ну да сегодня же маскарад, так что главное не как ты выглядишь, а выглядишь ли ты так, чтобы тебя не узнали. После парикмахерской я пошёл в магазин одежды и долго выбирал смокинг. Остановился на жёлтом цвете, посчитав, что он хорошо подходит к моим волосам. Осталась только маска жёлтого цвета, которая нашлась в театральном магазине. Восхитившись своей гениальностью, я телепортировался домой. В замке был переполох: все демоны, приглашённые на маскарад, доделывали костюмы. Взмах ресниц, поворот головы, немного магии – и волшебная одежда самого невероятного вида готова. Многие десятки раз меняли цвет запонок, чтобы они как можно лучше подходили к манжетам.

Глупцы, понравиться Королеве не так просто. Магия – это хорошо, но она не совершенна, опыт показал, что человеческое искусство маскировки гораздо лучше и практичнее. Во мне никто не узнает одного из защитников Королевы: никому не придёт в голову, что я воспользовался обычной человеческой краской и настоящей одеждой для того, чтобы привести себя в надлежащий вид.

- Вижу, ты не очень-то спешишь готовиться к празднику, - услышал я над ухом знакомый ехидный голос.

Мне и оборачиваться не надо. Среди защитников Королевы есть только один, который способен бесцеремонно появиться в чужом доме.

- Я уже давно готов, - ответил я.

- Неужели волосы, это единственное, что ты собираешься красить? – продолжил он. – Я не вижу никакой иллюзии на твоей повседневной одежде. Или её увидит только Королева?

- Я не желаю с тобой разговаривать, - ответил я довольно грубо, - ты всё увидишь на празднике. Знай, я выиграю конкурс костюмов, и моя жизнь на время превратится в сказку.

- Не надейся, - этот шёпот был едва слышен. Значит, незваный гость изволил таки исчезнуть из моего дома.

Я зашёл к себе в комнату и стал примерять костюм: всё сидит идеально. Ну что ж, пора на бал. Я появился прямо перед входом в тронный зал и тихо вошёл. Поскольку сегодня маскарад, никого не представляют и не объявляют о прибытии новых гостей. Её величество королева демонов восседала на троне. Я поймал её недоумённый взгляд: она была явно удивлена, что на мне настоящая одежда. Я огляделся по сторонам и узнал большинство присутствующих: что бы демоны ни делали с собой, даже не глядя на их ауру, можно понять, кто есть кто. Особенно легко узнать девушек, которые в жизни часто меняют свой облик.

Мы танцевали и веселились почти до утра. Я старался молчать, чтобы никто не мог узнать меня по голосу. Если я выиграю этот конкурс, моя жизнь на время превратится в сказку, во всяком случае, нам так обещала сама Королева.

И вот настало утро: все усталые, но счастливые собрались вокруг нашей Королевы.

- Господа, - сказала она, - я очень рада была провести это мероприятие и посмотреть, как у кого развита фантазия. К сожалению, вынуждена сообщить две вещи: во-первых, я узнала всех вас. Ни один демон не смог загримировать себя так, чтобы мне составило труд разгадать его имя. Ну а во-вторых, я смотрю, что одному из моих телохранителей явно наскучила магия. Он предпочитает человеческие одежды нашему волшебству. Разве демону подобает использовать человеческие изобретения? Нет! Таков закон. Но раз один из моих приближённых не считает себя достойным следовать законам нашего государства, я думаю, ему вполне понравится мысль пожить на поверхности земли среди людей пару месяцев без магии.

В этот же момент я почувствовал, что что-то происходит во мне, исчезает сила.

- Звёзды знают всё! – возопил я своё заклинание.

Но, увы, стихия не ответила, звёзды молчали.

**********