Акт 12. Решающая битва / Реинкарнация

- Эндимион... Я люблю тебя. Ты  единственный, кого я всегда любила. Даже если мы возродимся вновь, я найду тебя. И мы полюбим друг друга снова.

Остальные воины в ужасе смотрели, как Усаги рухнула на колени рядом с Такседо Каменом.

- Эндимион... Пройдет время, и мы возродимся вновь... И на этот раз... Мы будем счастливы... Эндимион....

- Принцесса! - позвала Минако. - О, нет...
В ее глазах замерцали слезы:
- Нет... Мы возродились только для того, чтобы снова увидеть твою смерть!!.. Это - злой рок?
Усаги и Такседо Камен опустились на каменный пол. Меч со звоном упал рядом с ними.
- Не-е-ет! - закричала Минако. - Неужели мы всего лишь повторяем наши прошлые жизни?

Кристалл поднялся в воздух и соединился со светом, вырвавшимся из тела Такседо Камена.
- Таинственный Серебряный кристалл... - изумленно прошептала Луна. - Он возвращается к своей истинной форме?!
Кристалл ярко вспыхнул. Хрустальная оболочка окружила два безжизненных тела, замыкая их внутри.
- Не может быть?! - воскликнула Макото. - Таинственный Серебряный кристалл защитил их!!..
- Нет! - возразила Рей. - Серебряный кристалл увеличил свою мощь потому что...

Комнату затрясло. Девочки обернулись и увидели позади себя огромное, черное, бесформенное существо.
- Королева Металлия!!
- Охх, какой сильный свет, - прошипела та. - Эта сильнейшая энергия наполняет империю тьмы сиянием! Эта сила!! С ее помощью я смогу свободно перемещаться. И на этот раз, все станет моим!!!
Тьма угрожающе приблизилась.
- Осторожнее, девочки! - позвала Луна. - Оно проглотит вас!!!
Она активировала силовое поле и переправила воинов в безопасное место.
Тьма распространилась еще дальше, поглощая хрустальную оболочку.
"Они захвачены?! - подумала Минако. - Королевой Металлией..."
- Принцесса!! - выкрикнула Луна.

- Луна... - сказала королева Серенити. - Всегда оберегай свою хозяйку. Даже если времена изменятся, даже если изменится ее облик, оберегай свою единственную хозяйку.

- Я не смогла защитить ее! Мою драгоценную Усаги-чан!..
- Луна?!
Стены и потолок замка начали осыпаться.
- Хе-хе... Ха-ха-ха!
Облако тьмы выползло через отверстие в потолке.
- Королева Металлия?!
- О, нет... - почти простонала Рей. - Она собирается на поверхность?!
- За ней! - скомандовала Макото.

Они переместились на поверхность и оказались посреди скалистой пустоши.
- Это же... - выдохнула Минако. - Каменная равнина?! Но мы же должны быть в пределах Арктического круга!
Воины огляделись.
- Повсюду тысячи холодных каменных столбов... Совсем как кладбище. Так же, как и... Наше уничтоженное Серебряное Тысячелетие!..
- Я попала в заточение благодаря королеве Лунного Королевства, - злобно проговорила Металлия. - Я долго лежала неподвижно в глубине недр Земли. Но теперь я воскресла! Сила таинственного Серебряного кристалла накапливается внутри меня! Теперь вся эта планета будет моей!!
- Тьма заполняет небо?! - воскликнула Макото. - Это существо становится таким огромным, вбирая силу Серебряного кристалла?! Это же...

Минако выбросила руку в воздух:
- Venus Power!
Остальные удивленно взглянули на нее и повторили жест:
- Jupiter Power!
- Mercury Power!
- Mars Power!
Они направили скрещенные руки в сторону королевы Металлии.
- Sailor Planet Attack!!
Тьма поглотила мощнейшую атаку.
- Хе-хе-хе-хе... Ха-ха-ха! Ваша энергия - всего лишь пища для меня. Теперь, когда у меня есть таинственный Серебряный кристалл, я неуязвима! Никто не сможет меня остановить! Ха-ха-ха-ха!
Луна закашлялась на руках у Ами.
- Луна?! - забеспокоилась Меркури. - Луна плохо выглядит!!.. Венера!!! Скорее к Артемису!

Четверо воинов вбежало в "Корону".
- Девочки! - обрадовался Артемис.
- Артемис! - перебила его Ами. - Луна...
Артемис кинулся к ней:
- Луна!
Минако опустила глаза:
- Королева Металлия очутилась на свободе. Она постепенно заполняет небо над точкой Д и становится все больше и больше очень быстро!.. Они были проглочены... Она захватила принцессу и принца Эндимиона вместе с Серебряным кристаллом и начала расти.
- Значит она использует именно эту силу, - нахмурился Артемис.

Сильный ветер завывал снаружи.
- Анормальные волны холода сметают все на своем пути, - объявил диктор прогноза погоды по телевизору. - Объявлено чрезвычайное положение.
- Если это будет продолжаться, вся планета...
- Эти двое в безопасности? - с беспокойством в голосе спросила Рей. - Или Металлия...
- Усаги-чан жива, - успокоила ее Луна.
- Луна?!
- Таинственный Серебряный кристалл, без сомнения, исцелил и защитил их.
Остальные воины посмотрели на нее:
- Мы возвращаемся в точку Д! Мы должны остановить это чудовище! Мы вернем принцессу и Серебряный кристалл!
Они телепортировались обратно.
Луна со стоном приподнялась.
- Луна! - воскликнул Артемис. - Ты не можешь. Рана, нанесенная тебе Такседо Каменом, еще не зажила...
- Артемис... Это моя вина. Я не смогла спасти ее.
Слезинка капнула из глаз Луны.
- Она так сильно страдала, но... Я заставила Усаги-чан сражаться... с человеком, которого она любит... Артемис, перемести меня на Луну... К морю Серенити... К часовне Лунного Замка... К месту, где находилась священная Хрустальная башня...

Луна стояла посреди руин замка перед башней.
- Королева!! - отчаянно позвала она. - Прошу, появись перед нами еще раз! Королева Серенити!! Прошу, освободи великую силу Луны, которая может остановить королеву Металлию! Только эта сила сможет спасти всех!
- Луна!! - воскликнул Артемис.
- Я предлагаю свои мольбы от имени принцессы! Прошу, нет умоляю тебя!.. Принцесса! Усаги-чан!! Она жива! Она не может умереть!
- Земля... - выдохнул Артемис.
Он посмотрел на планету в небе, чье сияние затуманилось тьмой.
- Она быстро покрывается черными тенями!.. Она превращается в планету тьмы!..

Сердитые толпы собрались на улицах. Над их головами шумели тяжелые  штормовые ветра. Люди безжалостно толкали и отпихивали друг друга:
- Спокойнее, без паники, мы все найдем убежище!
- Ты, прочь с дороги!
- Что ты сказал!
Мужчина полоснул ножом по плечу своего соседа, и он вскрикнул от боли...

- Хе-хе-хе... Аха-ха-ха!
- Королева Металлия распространяется!.. - нахмурилась Рей.
- Неужели уже слишком поздно, чтобы остановить ее?! - воскликнула Макото.
- Она не получит таинственный Серебряный кристалл так легко! - упрямо ответила Минако. - Время настало! Время уничтожить королеву Металлию! Для этого нужно защитить принцессу и принца Эндимиона! Возможно, наших сил действительно недостаточно, чтобы заточить ее, но мы по крайней мере должны попытаться!

Она вытащила магический жезл. - С помощью уникальной силы, энергии перевоплощения наших планет-хранителей! - Венера!!.. - прошептала Ами. - Ты собираешься пожертвовать своим жезлом… - Это будет стоить мне жизни. Но я готова. Четыре воина соединили жезлы над головами. Минако подняла меч. - Святой клинок для защиты принцессы! Святой клинок таинственного Серебряного кристалла! Засияй снова! Преодолей Тьму! Venus Power! - Пожалуйста! Jupiter Power! - Найди принцессу! Mars Power! - Мы предлагаем энергию наших жизней! Mercury Power! - Принцесса!! Сейлор Мун!! Она не умерла!! - Make Up!! - Пробудись!! Принцесса!! Из каждого жезла высвободился маленький огонек. Минако занесла меч, и поток света выстрелил из него в небо. Жезлы в руках девочек взорвались, отбрасывая их на землю. Четыре воина остались лежать мертвыми на земле...

- Хе-хе... - рассмеялась королева Металлия. - Хе-хе-хе-хе... Как глупо...

---

 Серенити вышла из своей комнаты и воровато оглянулась по сторонам. Венера, прятавшаяся за колонной, выскочила и преградила ей путь.

- Попалась! Принцесса! - улыбнулась она. Снова собралась на свидание со своим принцем? Я знаю, ты увлечена им, но встречаться тайком... это опасно! - Это не простое увлечение! - обиженно воскликнула Серенити. - Венера... Ты просто никогда не влюблялась по-настоящему... Она показала ей язык: - Ты не сможешь понять, что я чувствую! Принцесса сорвалась с места и убежала. - Принцесса! - крикнула ей вслед Минако. - О... Я тоже.

Эндимион и Серенити стояли вдвоем на Земле, наблюдая за игрой волн.
- Когда я здесь, вдыхаю морской бриз и восхищаюсь красотой океана, мои мысли обретают покой.
Эндимион повернулся к ней:
- На что похожа моя планета, если смотреть на нее с Луны?
- На голубой хрустальный шар...

Они поцеловались в лунном свете. - Эндимион... Так тепло... Когда я с тобой, мою душу оставляют все тревоги... Я наполняюсь силой... Я хочу быть с тобой всегда... Целую вечность... Принц и принцесса обеспокоено взглянули на небо, затянутое разраставшейся темной мглой. - Это... - испуганно прошептала Серенити. - Что это за черные тучи? - Я не знаю, - ответил Эндимион. - Некоторое время назад здесь стало совсем темно, и появилось множество огромных каменных монолитов. И они постепенно распространяются по всей планете... Армия Берилл атаковала Лунный Дворец. Эндимион заслонил собой Серенити и вытащил свой меч. - Прекрати! - резко сказал он. - Война и ненависть не должны существовать в нашем мире! В ответ Берилл подняла свой меч. За ее спиной появилось облако темной энергии. Лезвие меча пронзило грудь Эндимиона, и Серенити громко закричала: - Эндимион!!! Она подобрала клинок и вонзила его в собственное сердце. Четыре воина в ужасе выдохнули: - Принцесса!

- У меня было предчувствие, что эта любовь закончится трагедией. Любовь не должна связывать людей с двух разных планет, Земли и Луны...
Королева Серенити печально посмотрела на безжизненные тела принцессы, ее защитниц и Эндимиона, лежавшие на ступеньках и заплакала.
- Я должна запечатать ее... запечатать это чудовище... и Луну... запечатать все... Я доверю вас будущему!

- Эндимион... В следующий раз мы возродимся на одной планете и будем счастливы. Таинственный Серебряный кристалл, вверенный мне... Прошу тебя, найди нас обоих... Обними меня нежно... Защити нас и дай нам шанс быть счастливыми...

Усаги открыла глаза. Вокруг нее царил мрак. - Где я?.. Здесь темно... и холодно... Так темно. Я жива?.. Я сплю? Сияющий кристалл появился перед ней. - Таинственный Серебряный кристалл... Она увидела тело, лежащее рядом и тихо позвала:< BR > - Эндимион?

Усаги неожиданно вспомнила все, что произошло, и непонимающе прикоснулась рукой к груди:
- Я... Рана от меча, она...
Она вытащила из-под рубашки звездные часы, разлетевшиеся на кусочки от удара.
- Я хранила их на груди... Карманные часы Мамо-чана... Совсем сломаны... Они остановили меч?!
Слеза скатилась по ее щеке:
- Это не сон... Неужели я - единственная, кто остался в живых? Это же...
Слеза соскользнула с ее подбородка и приземлилась на светящийся кристалл, который раскрылся подобно цветку и засиял еще ярче.
- Что?

Усаги услышала сердитые выкрики на улицах города:
- Ненависть и злоба... она заполонила людей...
Голос Зла зазвучал вокруг нее:
- Хе-хе... Какой прекрасный дух Тьмы, уничтожения! Эта планета станет планетой смерти. С помощью таинственного Серебряного кристалла я могу все! Хе-хе... А-ха-ха...
"Королева Металлия?! - подумала Усаги. - Мы внутри Металлии?! Мы были захвачены ею?!"
- Так ты пробудилась?! Носительница крови Лунного Королевства!! Дерзкая девчонка, что за сила поддерживает в тебе жизнь?! Но теперь ты в моих руках, и я сотру тебя в порошок!!
"Нет! - мысленно решила Усаги. - Нужно выбираться отсюда!"

Она вытянула руки с кристаллом.
- Охх?! Жар внутри моего тела?! Что ты делаешь?!
Свет окружил Усаги:
- Таинственный Серебряный кристалл, дай мне силу!

Она появилась снаружи на каменистой почве.
"У меня получилось?! - подумала Усаги. - Мы были заключены внутри Серебряного кристалла?!"
Она склонилась над Такседо Каменом и взяла его за руку:
- Его рука... Твоя рука... Она теплеет?! Мамо-чан?
Он медленно открыл глаза:
- Сейлор Мун?
Глаза Усаги наполнились слезами:
- Мамо-чан!.. Это чудо!..

Мамору провел рукой перед своими черными глазами:
- Я... ничего не вижу...
- Мамо-чан?! - заплакала Усаги. - Не может быть!.. Твои глаза?!
Облако Тьмы появилось позади нее. Усаги обернулась:
- Королева Металлия?!
Она подняла кристалл высоко над головой, и ослепляющий свет ударил в черное существо.
- Какая сила!! - прошипело оно. - Намного мощнее энергии, которую я вобрала!! Отдай его мне!! Таинственный Серебряный кристалл!! Эту силу!!
"Оно становится все больше и больше, - подумала Усаги. = Почему?! Разве я не могу запечатать Металлию с помощью Серебряного кристалла?! Неужели его силы все же недостаточно?!"

- Усаги-чан!! - позвала Луна.
- Соберись, Сейлор Мун! - скомандовала Минако.

- Луна! Девочки, где вы?! Где мои союзники, которые всегда были рядом, чтобы ободрить и утешить меня? Я хотела сражаться вместе с вами, но... Где?! Где вы?! Нет... Только не внутри этого существа!..

Усаги вновь атаковала Металлию.
- Сейлор Мун?! - позвал Мамору.
"Бесполезно, - горько подумала Усаги. - Я не могу создать печать. У одной меня не хватит силы!"
"Я чувствую ее, - подумал Мамору. - Сейлор Мун... Твою боль... Я разделю ее с тобой.

Он вытащил из кармана разбитый драгоценный камень.
- Я хранил их на груди, у сердца... Камень разлетелся на части... Четыре камня...
Чей-то смутный образ появился перед ним. Мамору приподнялся, пытаясь разглядеть его.
- Господин, - окликнул его знакомый голос. - Наконец-то мы встретились.
- Кунсайт?.. Это ты?
- Королева Металлия - император Тьмы, способная обращать все в камень. Этот демон поглотит всю энергию, чтобы увеличить массу темной субстанции. Отметина на лбу этого существа... Это сердце королевы Металлии. Если сконцентрировать все силы и направить атаку в него...

- Кунсайт?! Изображения остальных трех генералов возникли в воздухе рядом с Кунсайтом. - Принц, мы рады, что смогли встретиться с вами. Надеемся, на этот раз вы сможете жить мирно вместе со своей возлюбленной... Камень в руке Мамору раскололся. - Кунсайт... Джедайт... Нефрит... Зойсайт... Он прикоснулся рукой к груди: - Вы остановили острие меча? Вы вернули меня к жизни? Он подбежал к Усаги: - Сейлор Мун! Слабое место Металлии - ее лоб!

Она обернулась и посмотрела на него. - Где же твое обычное жизнелюбие! Не плачь! Верь в себя! Твои друзья, должно быть, думают точно так же. С ними все в порядке, они, наверное, наблюдают за тобой откуда-нибудь. Он приподнял ее подбородок и нежно вытер слезы с ее лица: - Используй всю свою мощь. Если ее окажется недостаточно, я дам тебе свою силу. Я помогу тебе. Я всегда буду рядом с тобой, Серенити. - Эндимион. Она взяла его за руку. "Он всегда делился со мной своей силой, - подумала Усаги. - Я и  Серебряный кристалл... Невероятно... Мы наполняемся отвагой и мощью... Становимся сильнее..." - Охх! - разгневанно воскликнула Металлия. - Значит, ты можешь управлять таинственным Серебряным кристаллом! Я не позволю тебе заточить меня! Я уничтожу тебя! Я сотру тебя в пыль!! - Нет, королева Металлия!! Усаги решительно подняла лунную палочку, которая тут же удлинилась в изящный жезл с Серебряным кристаллом на конце. - Это ты станешь пылью Тьмы!! Мамору взглянул на небо. "Я вижу Луну... - подумал он. - Она сияет белым светом!" Усаги направил жезл в сторону Металлии, и кристалл засветился. Полная Луна озарила ее хрупкую фигурку. - Я, Сейлор Мун и принцесса Серенити! С помощью силы Луны я запечатаю тебя!

© Original manga - Takeuchi Naoko, 1994
© English translation - Alex Glover, 1996
© Русский перевод и обработка - Veil, 2002
Иллюстрации предоставлены: Usagi_dear.