Акт 4. Маскарад
Луна сидела в игровом центре "Корона" и печатала что-то на компьютере. Дисплей вспыхнул мерцающим светом, и на нем появилась фотография и текст:
|
Сейлор Мун
Сейлор Меркури
Сейлор Марс
Чиба Мамору |
|
- Союзник или враг??? Подозрительная личность...!!!
Луна задумалась на минуту и вновь продолжила печатать...
Мама Усаги читала газету с фотографией Сейлор Мун на первой странице.
За инцидентом стояла Сейлор Мун!
Секрет исчезновений на Холме Сендай раскрыт!
- Ого, эта Сейлор Мун-чан! Еще одна героиня! Интересно, кто на она на самом деле...
Она перевернула страницу.
Визит принцесы Ди из королевства бриллиантов
в Японию с таинственным сокровищем
|
- О, нет! Уже 8.25!!! Я опаздываю!
Она вылетела в дверь и понеслась по улице:
Усаги увидела полицейского, разговаривавшего с прохожим: Я - Цукино Усаги. На самом деле я - воин справедливости, Сейлор Мун! Но я не просто воин справедливости. У меня куча оч-чень важных миссий, это трудно. В них входит и борьба с загадочными врагами, которые угрожают людям (сами-то они не люди!). И еще поиск союзников, верно? И еще я должна искать таинственный Серебряный кристалл, но мы не знаем, где он. А еще, Луна говорит, нам нужно найти нашу принцессу и защитить ее...
Усаги нервно прошмыгнула в класс: |
- Знаешь, - продолжила Нару, - принцесса Ди собирается унаследовать таинственное сокровище, которое передавалосб в королевской семье из поколения в поколения. Она впервые покажет его миру на сегодняшнем приеме! Сокровище королевства бриллиантов, наверное, просто поразительно! Не могу даже представить.
Луна сидела на парте, углубившись в чтение газеты.
Последняя тайна века будет раскрыта сегодня вечером!
Наследная принцесса королевства Ди прибывает в Японию с величайшим сокровищем своей страны
- Эй, - удивилась Нару. - Кошка Усаги... читает? Как мило!
|
- Усаги-чан! - окликнула Ами. - Ты здесь!
О, я вас познакомлю! |
|
- Хмм... - насупилась Рей. - И почему меня только выбрали воином справедливости? Я ужасно занята. Кстати, Луна! Это касается поисков принцессы. Из какого она королевства? Как мы узнаем ее? И прежде всего, Луна, откуда ты появилась? Если ты не прояснишь вопрос о своей истинной личности, я не смогу быть частью вашей компании.
- Ну... - замялась Луна. - Этого я пока не могу вам рассказать. Вы мне все равно не поверите.
- Но Луна, - возразила Ами. - Нам необходимо больше информации. И о врагах, и о Серебряном кристалле.
- Даже я точно не знаю, кто наши враги, - объяснила кошка. - Они просто заполонили Токио...
- Но мы стали воинами, чтобы сражаться с врагами, так?
- Нет! - замотала головой Луна. - Чтобы защитить принцессу. Вы - воины-телохранители принцессы. Той, что мы еще не нашли... Я думаю, ее личность каким-то образом запечатана, поэтому мы не можем узнать ее.
- Запечатана? Разве это необходимо?
- Высока вероятность того, что принцесса также является носительницей таинственного Серебряного кристалла. Естественно, все пытаются найти этот священный камень, обладающий бесконечной силой. Но если он попадет в злые руки, последствия будут ужасны!
Она недовольно посмотрела на Усаги, сидящую за игрой о Сейлор Ви.
- Ваше пробуждение в качестве воинов еще не завершилось, - продолжила Луна. - Только когда все воины соберутся вместе,
свершится пробуждение, печать на принцессе будет сломана, и мы все узнаем. Это все что я могу сейчас рассказать. Ну
как?
- П-пробуждение... - повторила Рей. - Что же нам делать...
- Вернуть ваши воспоминания, - пояснила Луна. - Все, что вы можете сделать, - это попытаться вспомнить.
- Вспомнить?
"Особенно это касается Усаги-чан, - подумала Луна. - Она - первый воин справедливости. Ей придется стать лидером,
но... Она - самая безответственная из всех..."
Луна запрыгнула Усаги на голову.
- Хватит, Усаги-чан! Я говорю о серьезных вещах, а ты просто играешь!
- Подожди, подожди, еще немножко! - взмолилась Усаги.
- Повнимательнее пожалуйста! - раздраженно ответила кошка.
Парень из торгового центра подошел к ним.
- Сегодня повсюду полиция... - проворчал он. - Привет, Усаги-чан! Ты привела с собой симпатичных подружек!
- Я знаю, в чем дело, старший братец! - хитро улыбнулась Усаги. - В посольство королевства Ди приезжает принцесса.
"Принцесса Ди и то сокровище... - задумалась Луна. - Похоже, стоит проверить".
- О, принцесса... - вздохнул парень. - Наверное, шикарная блондинка с внешностью модели...
- Хехе! - откуда ни возьмись выскочил Умино. - У меня есть редкая фотография принцессы Ди!
Он достал плакат. У девушки, изображенной на нем, были волосы до плеч и огромные очки.
- Что... Это и есть принцесса Ди?
- Ого...
- Хмм...
- Она слегка смахивает на Умино... - заключила Усаги. - Вау... Могу поспорить она наденет чудеснейшее платье на
сегодняшний прием! Я тоже хочу пойти туда, хочу! Я хочу увидеть ее таинственное сокровище!
- Остановись... - предупредила Рей. - У меня дурное предчувствие. Ничего хорошего ты там не найдешь...
Нефрит изучал газету сквозь хрустальный шар.
- Величайшее сокровище королевства Ди... - сказал он. - Надо проверить.
Он печально посмотрел на труп Джедайта, заключенный в стеклянный гроб:
- Джедайт, один из четырех генералов... Чтобы вернуть тебя к жизни... Я, Нефрит, должен заполучит таинственный
Серебряный кристалл!
- Да, Нефрит, - подтвердила королева Берилл. - С помощью силы Серебряного кристалла и Джедайт, и даже наш великий
правитель смогут вернуться к жизни. Наше Темное Королевство завоюет эту планету! Таинственный Серебряный кристалл...
Что же это такой? Неужели это действительно камень, обладающей такой сильной властью? Где же он может быть?!
- Я дома! - крикнула Усаги. - Эй, пап, а в чем
дело? Ты принарядился?
- В посольстве королевства Ди сегодня прием, -
ответил ее отец, одетый в строгий вечерний костюм. - Я освещаю это событие
для моего журнала.
|
- Что?! Н-нечестно! Я тоже хочу пойти!!
Ами и Рей стояли возле посольства.
Ами и Рей вошли следом. |
|
Отец Усаги обернулся:
- Эй, она так похожа на мою дочь! Может быть Усаги станет такой же красивой, когда вырастет.
Какая-то женщина столкнулась с Усаги и пролила напиток на ее платье:
- О, простите...
- Ох, нет! - воскликнула Усаги. - Где здесь дамская
комната?!
Она выбежала в холл, обронив по дороге носовой платок.
|
Такседо Камен, стоявший у окна, подобрал его.
Она заглянула в бальную залу:
Они начали танцевать.
- Усаги-чан! - грозно окликнула Луна. |
- Принцесса Ди где-то здесь! - нетерпеливо сообщила Луна.
- Ну и? - ответила Усаги. - Заметила что-нибудь необычное?
- Нет, я ничего не чувствую... - покачала головой Луна. - Наверное, это все-таки не она...
- А сокровище? Где оно?
Толпа оживленно шумела:
- Не могу дождаться главного события сегодняшнего вечера! Загадочное сокровище королевства Ди!
- Когда еще выдастся такой шанс! Скорее бы увидеть его!
Мужчина низко склонился перед принцессой и сказал:
- Принцесса, вам пора готовиться.
- Хорошо, - ответила она, - Вот мой переводчик.
- Могу я чем-то помочь вам, принцесса? - спросила красивая женщина, похожая на Нефрита.
- Я еще не очень хорошо ориентируюсь в этом посольстве... Не могли бы вы проводить меня в залу... Все говорят только о
сокровище, только о нем. Если бы я была красивее... В лучшем случае я - добавление к сокровищу...
Глаза женщины зловеще засияли.
"Это точно, - подумала она. - Мне нет до тебя никакого дела. Моя единственная задача - заполучить таинственное
сокровище!"
Ее дух вошел в тело принцессы. В ту же секунду дверь отворилась.
- Принцесса Ди? - нетерпеливо позвал мужчина. - Вы готовы...
Принцесса, прижимавшая к груди шкатулку, наградила охранников злобным взглядом:
- Я получила таинственное сокровище!!
Она выбежала из комнаты:
- Прочь с дороги!
- Принцесса Ди?
- Принцесса Ди ведет себя как-то странно!
- Принцесса Ди сошла с ума!
|
- Усаги-чан! - окликнула Луна. - Что-то не так. Принцесса Ди унесла сокровище на
балкон!
Чья-та рука в перчатке перехватила руку Усаги в последнюю секунду.
Ами и Рей находились в бальной зале. - Ну же, станьте нашими рабами! - сказала принцесса. - Все, кто не подчинится, будут принесены в жертву нашему великому правителю! |
|
|
Такседо Камен, изо всех сил пытавшийся удержать запястье Усаги, ослабил хватку и соскользнул следом за ней. Она встревожено взглянула вверх.
- Ох, нет! - забеспокоилась Луна. - Усаги-чан! Ручка! Она начала падать. В тот же миг ее магический жезл удлинился и превратился в зонтик. Она медленно опустилась на землю вместе с Такседо Каменом, обнимавшим ее.
- Сегодня ты спасла меня, - улыбнулся он. - Я благодарен тебя.
Она достала свою брошь:
Усаги перевоплотилась и в недоумении замерла на месте
Она вспомнила, что использовала ее, чтобы поймать Джедайта. |
|
Внезапно она почувствовала, как ее тело наполняется теплом:
На ее лбу появилась новая диадема, украшенная полумесяцем.
Она одним прыжком вскочила обратно на балкон. Ами и Рей ждали ее там, одетые в
сейлор-матроски.
Над
головой принцессы возникло лицо Нефрита. Тьма заполнила бальную залу, и все люди попадали на пол без сознания. - Хе-хе-хе... Я, Нефрит, заберу таинственное сокровище и этих рабов для нашего великого правителя! |
|
Рей вышла вперед и атаковала:
- Злой дух, изыди!
Изображение Нефрита рассмеялось.
- Что?! Это не подействовало?!
Такседо Камен оказался на перилах балкона прямо позади Усаги.
- Сейлор Мун! - сказал он. - Чтобы рассеять тьму, тебе понадобится очень яркий свет!
Она резко обернулась:
- Такседо Камен?!
- Усаги-чан! - позвала Луна. - Отрази лунный свет при помощи своей новой диадемы! Направь его на принцессу Ди!
Усаги тронула пальцами драгоценный камень на своей диадеме:
- Как бессовестно вселяться в тело принцессы! Я - Сейлор Мун и, во имя Луны, я накажу тебя! Moon Twilight Flash!!!
Луч света осветил ее и отразился, попадая прямо в изображение Нефрита, уничтожая его.
- Она победила ее! - воскликнул Нефрит со злостью отходя от хрустального шара. - Эта чертова Сейлор Мун уничтожила мою тень!
- Оххх... - простонала принцесса Ди. Она попыталась встать, и ее очки упали на землю.
Девочки и Луна отскочили назад:
- Принцесса Ди?!
Они изумленно уставились в ее прекрасное лицо.
- Что... Что произошло?..
Она огляделась:
- Мои очки... Очки... - принцесса нащупала их и надела обратно. - Я ничего без них не вижу.
Девочки тут же представили Умино в похожих очках...
- Эй... - пробормотала Ами. - А что... Что если Умино тоже...
- Ха-ха, - нервно рассмеялась Усаги
- Н-не может быть, - замотала головой Рей.
 |
- Чудесно, теперь прием может продолжаться.
Мужчина встал в дверях зала. |
 |
Усаги подошла к столу:
Она наугад выбрала стакан и одним глотком осушила его:
Усаги пьяно икнула, подалась назад и столкнулась с мужчиной в смокинге: |
|
Она облокотилась на его грудь и мгновенно уснула. Такседо Камен поднял ее на руки и перенес
на балкон. - Я как раз хотела увидеть тебя... Он прислонил к колонне подушку и осторожно уложил Усаги, а затем наклонился и нежно поцеловал спящую девушку.
- О... Это чувство... Так знакомо... Это случалось раньше... Где-то... Так приятно и
тепло... Сколько раз... эти сладкие губы... |
|
|
Он отступил назад.
Луна приблизилась к нему:
Он внимательно посмотрел на Луну: Над Токио шел проливной дождь. Невдалеке свекнула молния.
Высокая девушка с каштановыми волосами, собранными в хвост, бежала по улице, прикрывая
голову рукой. |
© Original manga - Takeuchi Naoko, 1994
© English translation - Alex Glover, 1996
© Features (manga summary) - Cher, 2000
© Русский перевод и обработка - Veil, 2001
Иллюстрации предоставлены: Guardian Angel One
