Акт 2. Ами / Сейлор Меркури

Женщина с плывущими по воздуху волосами сидела в огромном зале каменного замка позади хрустального шара. - Ты так и не нашел таинственный Серебряный кристалл? - лениво спросила она. - Нет, - ответил светловолосый мужчина, стоявший перед нею. Он поклонился. - Нашему великому правителю нужна сила. Собери энергии и найди таинственный Серебряный кристалл немедленно. - Будет исполнено, - снова склонил голову мужчина. - Я - Джедайт, командующий дальневосточной армией Темного Королевства. Предоставьте это мне, королева Берилл.

- Я дома! - крикнула Усаги, входя в дверь.
- Добро пожаловать, - отозвалась ее мама. - Эй, лысая киска, твоя еда еще не готова...
Разъяренная кошка подпрыгнула и вцепилась в обидчицу когтями.
- Сколько раз тебе говорить, мам, - вздохнула Усаги, - ее зовут Луна. И если ты назовешь ее лысой, она с удовольствием поцарапает тебя.

Я - Цукино Усаги, учусь в восьмом классе. Мои хобби - еда, сон и отдых. Я немного плаксивая, но все же самая обычная милая девочка.

Она вошла в свою комнату:
- Есть хочется...
Луна последовала за ней.

Вообще-то, так и должно было бы быть, но...

- Луна... Ты собираешься остаться здесь, чтобы следить за мной?
- Думай, что говоришь!! - возмущенно воскликнула кошка. - Ты же только что стала воином справедливости, верно?! Враг снова появится! Я должна научить тебя многим вещам!
- Что?! - воскликнула Усаги. - Я больше не хочу так пугаться!

Благодаря этой говорящей кошке, Луне, я стала воином справедливости. Самой не верится!

- Ты можешь объяснить, что это за враги, Луна?
- Они не люди, - ответила кошка. - Но ты уже знаешь об этом, не так ли?! Они - зло. Зло, которое не должно существовать в нашем мире. Ты должна поспешить и найти воинов-союзников! Потом вы должны отыскать принцессу и защитить ее!
- Союзники, принцесса... - удивленно повторила Усаги. - Эй! Такседо Камен! И Сейлор Ви-чан! Эти люди?! Они просто должны быть моими союзниками!
- Я уже вычислила второго воина...

Когда Усаги уснула, Луна отправилась в игровой центр "Корона". Она запрыгнула на контрольную панель и начала печатать. На экране появилась фотография девочки с синими волосами и статистика:

Имя: Мицуно Ами
Дата рождения: 10 сентября
Группа крови: А
Возраст: 14

		Синеволосая девочка задумчиво шла по коридору школы. - Ты видела результаты последнего теста? - Я видела, видела! В классе 5 учится настоящий гений! - Мицуно Ами! - Идеальный балл по всем предметам! Она - лучшая во всей стране! - Говорят, ее коэффициент интеллекта - 300! - Она не человек! - Что? - удивленно переспросила Усаги. - Гений? - О, Усаги, доброе утро, - поздоровалась Нару. - Это всё благодаря той школе, - сразу выпалил Умино, - Кристальный Семинар! - О, та самая сверхэлитная вспомогательная школа? - Мицуно-сан ходит туда! - продолжал объяснять Умино. - Здание у игрового центра. Мой папа говорит, обучение там стоит бешеных денег. Она может позволить себе это, потому что ее мама - врач.
- Умная, богатая... - задумалась Нару. - Наверное, живет в каком-то другом мире... - Но она такая безупречная... С ней, должно быть, сложно сойтись поближе. - Я слышала, у нее совсем нет друзей. Она всё время учится...

После школы Усаги огорченно плелась по улице с результатами теста в руках. - Ох, из-за этих ужасных оценок мама прибьет меня... В последнее время с ней очень трудно разговаривать. Она увидела идущую впереди Ами: - Эй, это же гениальная девочка из класса 5... Луна запрыгнула Ами на плечо. - Оу! - от неожиданности воскликнула Ами. - Ой, ты меня напугала. Киска? "Луна?!" - подумала Усаги. - Если бы я не жила в квартире, то обязательно бы завела такую кошку, - вздохнула Ами. - О-о, ты такая пушистая. "Почему-то... - нахмурилась Усаги. - Я чувствую, что она не такая, как про нее говорят".

Позади Усаги появился хвост дьявола.
"Если я подружусь с ней, - пришло ей в голову, - она поможет мне с тестами. Тогда я тоже стану супер-гением?"
Луна побежала вниз по улице по направлению к игровому центру.
- Луна? - окликнула Усаги. - Ммм... Мицуно-сан, ты не хотела бы зайти в игровой центр? Как тебе?

Они вошли в "Корону". Усаги уселась за свободный автомат.
- Это игра о Сейлор Ви, - объяснила она. - Очень сложная, меня всегда убивают! Ладно, еще разок!
Ами встала рядом, с интересом разглядывая экран.
- Еще сто йен мимо... - простонала Усаги. - Хочешь сыграть, Мицуно-сан?

Ами кивнула и заняла ее место. Вскоре вокруг нее собралась целая толпа.
- Что это?
- Здорово!
Она закончила игру с первым результатом в рейтинге.
- Высший результат! Вау!
- Ого! Это потрясающе, Мицуно-сан! - радостно воскликнула Усаги.

Светловолосый парень, работающий в центре, подошел к ним.
- Эй, - улыбнулся он. - Для девочки ты очень быстра.
Из отверстия автомата выскочила яркая палочка, похожая на ручку.
- Что? - удивилась Ами. - Что-то появилось. Приз?
Она достала ее:
- Это ручка.
- Что?! - воскликнула Усаги. - Ого! Круто! Так нечестно! Я тоже хочу такую!
Она несколько раз энергично стукнула по автомату:
- Если повезет, эта штука выдаст еще одну!
Еще одна ручка появилась в отверстии.
- Эй, сработало! - Усаги повертела предмет в руках. - Симпатичная!
- Усаги-чан... - нахмурился парень. - Пожалуйста, постарайся не сломать игру!

- Это на самом деле было интересно, Цукино-сан, - вежливо сказала Ами.
- Зови меня просто Усаги. Можно я буду называть тебя Ами-чан?
- Конечно, - улыбнулась Ами. Она взглянула на часы. - О, нет! Уже так поздно! Мне пора во вспомогательную школу!
- О, так у тебя сегодня занятия? - спросила Усаги. - Это где-то рядом, ведь так? Кристальный Семинар?
- Да уж... - тихо вздохнула Ами. - Я хожу туда каждый день.
- Каждый день?!
- Учеба - единственное, что у меня хорошо получается, Я хочу стать врачом, как мама, поэтому мне придется потрудиться.
- Ого, врачом... - удивилась Усаги. - Это здорово!

Ами сидела за партой в школе Кристальный Семинар. Она вставила в компьютер дискету. - Мицуно-сан, - обратился к ней инструктор. - Я возлагаю на вас большие надежды. За такими прекрасными людьми, как вы, - будущее. Все хотят быть похожими на вас. Продолжайте заниматься, чтобы достичь новых высот. - Вы правы... - печально ответила Ами. На следующий день. Усаги сидела в школьной раздевалке, одетая в спортивную форму. Остальные девочки переодевались. - Давайте съедим по мороженому в магазине за углом? - предложила Нару. - Да, конечно! - мгновенно откликнулась Усаги. - Я тоже пойду, - сказала одна из девочек.

Усаги обернулась и увидела уходящую девочку.
- Кури-чан нужно в Кристальный Семинар, - объяснила Нару.
- Туда сейчас все ходят, - добавила ее подруга.
- Эта школа что, действительно помогает? - удивилась Усаги.
- Все занятия проходят за компьютерами. Они берут домой дискеты с какими-то интересными данными и повсюду ими пользуются, даже в школе. Какое-то повальное сумасшествие. Интересно, что на этих дискетах?
- Дискеты? - пробормотала Усаги себе под нос.

Ами бесцельно смотрела на экран компьютера.
- Не могу... мысли разбегаются... Не могу разобраться в содержании этой дискеты.
она вытащила карандаш и бумагу.
- Думаю, я лучше запомню, если запишу все это.
Усаги ворвалась в класс в спортивной форме.
- Ами-чан! - позвала она. - Ты занимаешься даже после уроков? Эй, да ты пользуешься той самой ручкой.Как насчетмороженого по дороге домой?

Несколько школьников прошли мимо Усаги:
- Мне нужно идти в Семинар...
- Мне тоже!

- Все хотят быть похожими на тебя. Так держать!

Ами встала:
- Я тоже должна идти в Кристальный Семинар.
Она ушла.
- Мяу, - послышался голос Луны, оказавшейся рядом с Усаги.
- Ами-чан меня бросила, - проворчала Усаги. - Она была такой усталой. Слишком много учится!

Она подняла с парты дискету.
- Ой, что это? Ее забыла Ами-чан?

Инструктор стояла перед зданием, раздавая людям листовки.
- Если вы запишетесь на курсы сейчас, обучение бесплатно!
Она протянула одну Усаги:
- Ты сможешь раскрыть свои истинные способности!
Усаги посмотрела на листок с портретом Ами:
- Это же Ами! Она в рекламе!

Она прочла текст:
- "Недавно открылась! С помощью Кристального Семинара вы тоже сможете стать гением!"
- Почему бы тебе не подписаться? - предложила Луна. - Подучилась бы немного?
- Что? Ну нет уж! Эта школа слишком странная!

Усаги скомкала листок и, не глядя, швырнула его через плечо. - Не разбрасывай мусор на улице! - возмутилась Луна. Листовка попала в лицо мужчины, стоявшего позади нее. - Эй! - слегка раздраженно закричал он. - Оданго! Я ведь не мусорная корзина! Усаги повернулась: - О нет, только не ты! Мужчина с короткими темными волосами снял солнцезащитные очки: - Эта кошка сейчас говорила, или мне показалось? - Ох! Конечно, нет! Э-э, прощай! Она нервно отошла в сторону. Инструктор вручила ему листовку: - Возьмите, пожалуйста!

Луна с подозрением разглядывала рекламу.
- Эй, Усаги-чан. Та дискета, которую обронила Ами-чан, была из этой школы. Давай-ка воспользуемся школьным компьютером. Она выглядит на редкость подозрительно.
Она вставила дискету в дисковод, и на экране появился текст:
- Это лекция Кристального Семинара? Что это, совершенно обычные задания. Раз уж говорят, что люди после занятий ведут себя странно, я надеялась...
- Интересно, здесь есть какой-нибудь секрет? - поинтересовалась Усаги и с энтузиазмом стукнула по клавиатуре.
- Усаги-чан, ты сломаешь его!
Из компьютера послышался голос:
- Покоритесь!
- Что за-?
- Станьте слугой великого правителя! Вычислите местонахождение таинственного Серебряного кристалла!
- Это... - воскликнула Луна. - Это промывающая мозги программа врага!

Мужчина с короткими черными волосами смотрел на экран:
- Вычислите местонахождение Серебряного кристалла, - повторял голос. - Найдите его!

Усаги выглянула в окно и увидела уходящих учеников.
- Луна! Эта группа собирается на Кристальный Семинар!
Среди них она заметила Ами.
- Ами-чан?! Она такая бледная! Неужели они промыли мозги даже ей? Я должна спасти ее!
- Усаги-чан! - позвала Луна. - Твой жезл!
- А?!
- Ручка, которую ты взяла в игровом центре! Достань ее и подкинь высоко в воздух! Крикни и перевоплотись!
- Что?! - не поверила Усаги. - Что я могу сделать при помощи ручки?!
Она послушалась и подбросила ее в воздух.
- Moon Power!! Преврати меня в доктора.
Она появилась в белоснежном халате и довольно ухмыльнулась.
- Усаги-чан! Поторопись!

"Хе-хе... - подумала инструктор. - Эти Кристальные дискеты высосут их энергию. Если я использую разум гениальной девочки, скоро весь Токио... нет, вся Япония станет нашей. Скоро я найду таинственный Серебряный кристалл...

Усаги ворвалась в дверь:
- Послушайте, все! Отойдите от этих компьютеров! Вас обманывают!
- Кто ты? - спросила инстректор.
- Усаги-чан, - позвала Луна. - Перевоплощайся в Сейлор Мун!
- Что?! Опять?!
- В таком виде не можешь сражаться. Скорее!
- Ох, да, снова драка...
Она прикоснулась к броши:
- Moon Prism Power!! Make Up!!
Усаги перевоплотилась, подбрасывая маску высоко в воздух.
- Ты забираешь читую любовь детей к учебе, гипнотизируя их! Я не позволю этого! Я - воин любви и справедливости, Сейлор Мун. Я накажу тебя во имя Луны!

Ураган бумажных листов полетел в сторону Усаги.
- Оуу! Эти листы острые, как бритва. Перестань, прекрати это! Я же порежусь. Оуу! Я ненавижу дополнительные занятия, ненавижу тесты!
Она начала громко плакать. Образовавшиеся волны заставили потрескаться все стекла на окнах.
- Луна!
- Усаги-чан!! - возмутилась кошка. - Что толку плакать просто так? Попробуй снова вызвать ультразвук! Если ты не постараешься, Ами-чан и остальные...
- Ох, и правда, Ами-чан...
Она подняла голову:
- Ами-чан!!

Инструктор сдавила горло Ами. - Почему гипноз не подействовал на тебя!! - кричала она. - Ты одурачила меня! Ты не пользовалась моими дискетами! - Ох... - простонала Ами. - Я никого не дурачила. Заниматься надо самой, в силу собственных возможностей. О, нет... - Ами-чан! - воскликнула Луна. - Ручка! Подбрось жезл в воздух! - Умри! - сказала инструктор, угрожая ей длинным когтем.

Жезл в кармане Ами засветился. На ее лбу проявился символ планеты Меркурий. Туман, окруживший ее тело, отбросил демона в сторону. - Что происходит? - удивилась она. - Охх...Мое тело... оно замерзает. - Туман?! - закричала Усаги. - Луна! Где ты?! Ами-чан?! Я ничего не вижу! Луна! Инструктор заметила ее: - Вот она... Хе-хе... Я разрежу ее.

Чьи-то руки обняли Усаги сзади за талию: - Давай же! Удар! - Что?! Усаги выбросила ногу вперед: - Sailor Moon Kick!! Она пригвоздила демона ударом к земле и снова упала в заботливые руки Такседо Камена. - Враг был прямо перед тобой, - назидательно сказал он. - Будь осторожнее. - Такседо Камен?! Их лица сблизились. - Не может быть... Он снова здесь! Он осторожно опустил ее на землю: - Поторопись, если хочешь спасти своих друзей. Инструктор снова направилась к Усаги: - Получи! Усаги сняла свою диадему и метнула ее в демона: - Moon Frisbee! Сверкающий диск прошел сквозь тела чудовища, которое тут же рассыпалось в пыль. Усаги повернулась, задумчиво разглядывая небо, озаренное лунным светом: - Такседо Камен?! Он уже ушел... - Усаги-чан, - позвала Луна. - Луна! Где Ами-чан? Туман рассеивается...

© Original manga - Takeuchi Naoko, 1994
© English translation - Alex Glover, 1996
© Features (manga summary) - Cher, 2000
© Русский перевод и обработка - Veil, 2001
Иллюстрации предоставлены: Guardian Angel One