Акт 1. Усаги / Сейлор Мун

Мама Усаги читала газету: Новые подвиги Сейлор Ви! Счастливое возвращение бриллиантов на двадцать миллионов йен! Поражение банды грабителей! - Что ж, Сейлор Ви-чан снова отличилась! - вздохнула она. - Если сравнивать ее с моей дочерью... - Она подняла голову: - Усаги! Уже больше восьми! Усаги выпрыгнула из постели: - О, нет! Я опаздываю! Она быстро почистила зубы: - Нужно было разбудить меня раньше, мама, глупая!

Усаги выскочила из дома, позевывая:
- Ох, ну, почему уже утро? Я так хочу спать! Не хочу в школу!

 Я немного плаксивая. Даже я сама так думаю.

Усаги споткнулась и упала на землю:
- Ауч! Наверное, зацепилась за что-то.

Она подняла глаза и заметила неподвижно лежащую на тротуаре черную кошку с пластырем на лбу. На ее спине отчетливо просматривался след от чьей-то обуви...
- Только не это! Кошка?! Прости, прости! Я тебя не ушибла?

Она взяла животное на руки. - Черная кисуля, да? Ты неважно выглядишь... Ой, надеюсь, это не потому, что я на тебя наступила? Усаги весело улыбнулась и поцеловала кошку: - Хе-хе! Ты милая! Прости меня! Кошка дико вцепилась ей в лицо и стала размахивать лапами, как будто просила снять пластырь. - А-аа-аа! Ты что делаешь! Царапаешься... Ой! Что это? Пластырь. Хочешь, чтобы я его сняла? Хорошо, хорошо. Усаги отклеила пластырь. Кошка прыгнула ей на голову, а затем отскочила в сторону, приземляясь на ближайшей стене. Они молча уставились друг на друга. На лбу кошки оказалась метка в виде полумесяца.

В этот же момент в школе прозвенел звонок.
- О, нет! - Усаги бросилась к воротам. - Только не это! Теперь я в беде!

Когда Усаги вошла в класс, раздался рассерженный окрик учительницы:
- Цукино Усаги-сан! Ты снова опоздала?!

Усаги прислонилась к стене с несчастным видом: - Охх... Она заставила бедную девочку стоять в коридоре. Одну... Ее желудок громко заурчал: - Хочу есть. Она развернула свой обед: - Хе-хе. Раз уж я ушла не позавтракав... Она достала креветку. - Цукино-сан! - возмущенно позвала ее учительница. - Что ты делаешь! Это моя учительница, Сакурада Харуна-сенсей. Все называют ее "Гаруда". Она преподает английский.

Она протянула Усаги тест с отметкой в 30 баллов.
- Но я же не люблю английский... - разочарованно протянула Усаги.

Прозвенел звонок и учительница ушла. Двое одноклассников Усаги направились  к ней.
- Усаги-сан, - окликнул ее мальчик. - Как ты справилась с тестом?

 Этого занудного умника зовут Умино. Он - неудачник.

- Ого, Усаги... - осуждающе сказала девочка. - Просто не верю. Ты же девочка, а ешь так рано!

  Это моя лучшая подруга, Нару-чан.

- Я в этот раз подкачал, - продолжил Умино. Он показал девочкам свой тест: 95 баллов. - Тест - это игра. Игра!
- Игра? - насмешливо переспросила Нару. - Тогда ты настоящий неудачник.

Они разошлись.
Нару оглянулась, сжимая в руке свой тест с 85-ю баллами:
- Я не хочу проигрывать какому-то Умино...

 Нару-чан красива, умна и, вдобавок ко всему, настоящая леди.

Усаги грустно посмотрела на тест Нару:
- Вау, 85...

Усаги, Нару и две другие девочки обедали во дворе.
- Кстати, вы слышали что был ограблен еще один магазин? - спросила одна из них. - В последнее время такое часто случается.
- Страшно, - кивнула Нару.
Умино присоединился к разговору:
- Но Сейлор Ви же поймала преступников!
- А кто это? - удивилась Усаги.
- Она - знаменитость! - заявил Умино. - Она повсюду, воин справедливости в матроске! Говорят, на самом деле она специальный агент полиции!
- Хмм, - задумалась девочка. - Значит, кто-то, подобный ей, все же появился? Сейчас конец века.
- Точно! - энергично согласился Умино. - В наше время происходит множество странных вещей и помимо ограблений. Нужно быть в курсе событий!
- Но я их понимаю, - вздохнула девочка. - Желание ограбить такое место, как ювелирный магазин...
- Драгоценности такие красивые... блестящие, - поддержала ее подруга. - Я бы хотела иметь кольцо с бриллиантом.
- Нару-чан живет в огромном ювелирном магазине! - сказала Усаги. - Я люблю рубины. И еще жемчуг.
- Эхехе, - рассмеялась Нару. - Вообще-то, вчера началась большая распродажа. Даже мы могли бы что-нибудь купить.

Девочки пришли в состояние радостного возбуждения.
- Не может быть! Я хочу пойти и взглянуть!
- И я! Я тоже!

Девочки стояли у ювелирного магазина Osa-P, зачарованно разглядывая драгоценные камни через витрину. - В центре - кровавый рубин, который стоит миллиард йен, - объясняла Нару. - Рядом с ним - желтый бриллиант. Такие вещи на распродажу не выставляются. Они увидели толпу людей, шумно обсуждавших какие-то украшения. - Но здесь по-прежнему много посетителей. Все - пожилые дамы...

Они прошли внутрь.
- Мама! - позвала Нару.
- Нару-чан, - ответила ее мать, продавец. - Добро пожаловать домой. Это твои друзья? Заходите, заходите. Здесь сегодня шумновато, но драгоценностей на всех хватит! Раз уж вы друзья Нару-чан, я сделаю вам маленькую скидку.
Она отошла.

Нару нахмурилась:
- Она никогда раньше не устраивала распродажу. Думаю, в мамочке наконец-то проснулась коммерческая жилка.
"Ее мама красивая, но слишком уж напрягается", - подумала Усаги.
- Проходите, проходите, не стесняйтесь! - вновь окликнула их мать Нару. - Просто назовите свою цену любой вещи!
- Вот это колечко просто чудо! - воскликнула одна из девочек. - Ну, если учесть, что я хорошо справилась с тестом, думаю папа купит его мне.

Мать Нару стояла в тени, зловеще улыбаясь:
- Мне нужно больше, больше молодой энергии. Должна собрать больше...

- Вот это мило... - вздохнула Усаги.
Она вышла из магазина.
- С моими тридцатью баллами нечего и рассчитывать, что они мне что-нибудь купят. А карманные за этот месяц я уже растратила... Пропади он пропадом этот тест!

Усаги раздраженно скомкала листок: - Пойду домой! Она не глядя швырнула его через плечо. Тест попал в мужчину в темных очках и смокинге, стоявшего позади нее. - Больно же, ты, шишкоголовая, - окликнул он. - Ты пытаешься и мне устроить голову в шишках? Она в ярости развернулась и заорала: - Э- Это не шишки! Они называются оданго! Оданго! - Тридцать баллов... - насмешливо присвистнул он, развернув тест и перебрасывая листок ей. - Училась бы ты лучше... Оданго. - Оставь меня в покое! - завопила Усаги. Она собралась уходить, но на полдороге вновь оглянулась и подумала про себя: "Что это с ним? Носит смокинг днем? Интересный парень..." Мужчина подошел к магазину и заглянул через витрину внутрь: "Большой ювелирный магазин, да? - подумал он. - Он может быть здесь. Таинственный Серебряный кристалл...".

Усаги шла по улице:
- Черт... Я не хочу идти домой с этим тестом...

Она приблизилась к зданию игрового центра "Корона". В окне красовался постер видеоигры о Сейлор Ви.
- Здорово... Сейлор Ви-чан. Ей-то не нужно учиться, она рождена, чтобы побеждать плохих парней.
Усаги тяжело вздохнула:
- Ладно, посижу здесь немного...

Она вошла внутрь и села за автомат с игрой Сейлор Ви:
- Охх... Я не могу справиться с ним! Интересно, какая смертельная атака может уложить этого мини-босса...
Молодой парень, стоявший за стойкой, окликнул ее:
- О, Усаги-чан! Ты прямо из школы? Какая милая форма!

Он облокотился на спинку ее стула:
- О, игра Сейлор Ви? Давай, скорее! Если ты будешь медлить, тебя убьют.

  Хе-хе! Это мой старший братец, который работает в этом центре. Он - прелесть. Я положила на него глаз!

Усаги продолжила играть и неожиданно услышала позади себя какой-то звук.
- Мяу...
Она обернулась и увидела кошку:
- Что?! Та самая черная кисуля! Как ты здесь оказалась?
- О, эта кошка частенько появляется здесь в последние два-три дня, - ответил парень.
- Ха-ха-ха! Гляди, гляди! - рассмеялась Усаги. - У нее лысинка в виде полумесяца на лбу!
Кошка внимательно посмотрела на нее.
Усаги нервно улыбнулась:
- Э-э, что ж, пожалуй, мне пора...

Она вошла в дом:
- Я вернулась!
- Усаги, ты опоздала, - укоризненно сказала ее мама. - Я встретила Умино-куна недавно. Он сказал, что получил 95 по тесту. Представляешь! А что получила ты, Усаги?
- Этот Умино! - пробормотала Усаги. - Опять сболтнул, не подумав!
Усаги обречено протянула тест матери.
- Тридцать баллов?! Усаги! - возмутилась та. - Если ты и впредь будешь получать такие оценки, домой можешь не возвращаться!
Она выставила Усаги на улицу. Ее брат подошел к ней со спины и злорадно пнул ее:

- Что ты делаешь, дурочка Усаги? Снова выгнали из дома? Он показал ей язык и зашел в дом: - Жаль, что у меня нет сестры поумнее! - Шинго! - заорала Усаги. - Ты мой младший брат, но... Она набросилась на него: - Коронный удар Сейлор Ви! Ее нога со всей силы врезалась в дверь: - Ау! Усаги начала колотить в дверь изо всех сил: - Ну же! Мам, впусти меня! Открой дверь! Ее мама стиснула зубы. - Она раздражает соседей, - заметил Шинго. Икуко нехотя распахнула дверь: - Хорошо, хорошо. Входи.

Мама Нару держала в руках прозрачный стеклянный контейнер:
- Хе-хе-хе-хе. Я собрала отличную энергию...

Одноклассница Усаги, купившая колечко, упала на диван:
- Странно. С тех пор, как я вернулась домой с этой распродажи в ювелирном магазине, мои силы как будто уходят...

Мать Нару довольно улыбнулась: - Распродажа моих специальных украшений, поглощающих людскую энергию, себя оправдала. Нару, вошедшая в комнату услышала ее слова. - А настоящие драгоценности я оставлю себе... Но, похоже, того камня, что я ищу, здесь нет... - Мама? Мать Нару со злобной ухмылкой на лице повернулась к ней...

- Охх... Слезы меня утомляют... - простонала Усаги. Она закрыла дверь своей комнаты.
- Маме не стоило так злиться, правда...
Она вытащила учебник по математике:
- Ох, я не хочу делать уроки!
Она легла на кровать:
- Я немного вздремну... Совсем чуть-чуть...
Усаги намертво уснула.

Ей приснилось, что она героиня игры о Сейлор Ви:
- Я, что, даже во сне играю в видеоигры? Ой, так это я? Я - Сейлор Ви?!
Она проткнула монстра мечом:
- Я сделала это! Я достала его! Убила его!
Парень, работающий в "Короне", был прикован цепями к стене. На руках у него сидела черная кошка. Усаги освободила его:
- Я спасла старшего братца из игрового центра и ту киску! Киску с лысинкой в виде полумесяца...

- Аййя! Что за-? - Усаги подскочила на постели. Перед ней стояла кошка. - Это не лысинка, - раздраженно сказала она. - Грубиянка. - Кошка разговаривает?! - Я - Луна, - ответила кошка. - Я искала тебя, Усаги-чан. Усаги недоверчиво уставилась на странное животное. - Ты помогла мне, сняв тот пластырь. С ним я не могла разговаривать, и мои определительные способности плохо срабатывали. Дети в этом районе - настоящие негодяи. Из-за их выходки я чуть не попала в беду. Я рада, что мы встретились. Если бы я не нашла тебя, не знаю, что бы мне пришлось делать.

Усаги повернулась на другой бок:
- Спокойной ночи...
- Усаги-чан, - грозно позвала Луна. - Это не сон!
- Это сон, - бормотала Усаги себе под нос, - сон...
- Поняла. Я заставлю тебя проснуться. У меня для тебя подарок.
Усаги мгновенно открыла глаза:
- Вау!
Она увидела красивую брошку:
- Какая чудесная вещица! Прелесть!
Она прицепила ее на свой бантик и подбежала к зеркалу:
- Я могу оставить ее себе?! Здорово! Это брошка!
- Усаги-чан, - Луна начала проявлять нетерпение, - послушай же! Прямо сейчас на улицах Токио творятся странные проишествия. Проишествия, с которыми полиция справиться не в силах. Так вот, Усаги-чан, ты - избранный воин! У тебя важная миссия! Ты должна найти своих союзников и победить врагов! Найди нашу принцессу, а затем...
- Луна, - восхищенно перебила Усаги. - Брошка блестит!!
- Ты что же, по-прежнему мне не веришь? Повторяй за мной! Moon!!
- Moon?
Брошь на ее груди блеснула.
- ...Prism power! Make up!
В мгновенной вспышке света Усаги перевоплотилась. На ней оказалась матроска без рукавов с очень короткой юбкой, сапоги и перчатки. Маска закрыла ее глаза, а в волосах появились две декоративные заколки и два кружка, оттеняющих ее оданго.
- Что-о-о-?! Быть не может! Что это?! А?
Один из кружков в ее волосах замигал. Усаги услышала знакомый голос.
- Помогите! Кто-нибудь, помогите мне!! Моя мама...
- Нару-чан?! - воскликнула Усаги. В стеклах своих очков она увидела девочку, которую заставляли идти. - Это... Нару-чан?!
Она сняла маску:
- Мои очки показывают мне что-то... Ох, нет, что происходит??
Она увидела, как Нару атаковали.
- Ну теперь-то ты мне веришь? - спросила Луна.
- Луна! Я не очень-то понимаю, но... Нару-чан в беде!
- Помогите! - кричала Нару. - Моя мама пытается убить меня!
- Я должна спасти ее, Луна!!!

- Я не твоя мать! - засмеялась женщина, душившая Нару. Она превратилась в демона. - Твоя мать сейчас умирает с голоду в подвале. - Нет! Мама! Мужчина в смокинге, цилиндре и маске осторожно выглянул из-за стены. Дверь резко распахнулась, и Усаги ворвалась в комнату: - Отойди от Нару-чан, ты, мерзкая ведьма! Мужчина и чудовище одновременно развернулись к ней. - Кто ты такая? - удивилась демон. - Что?! - замялась Усаги. - Я? Я, э-э... Снаружи мяукнула Луна. - Борец за любовь и справедливость, я - прекрасный Воин в матроске! Сейлор Мун! - Сейлор Мун?! - переспросила та. - Никогда не слышала о тебе!

Кольцо на пальце одноклассницы Усаги засветилось, и она встала с кровати. Толпа людей собралась на улице и направилась к ювелирному магазину. - Убейте ее! Одна из женщин метнула в Усаги бутылку. Та едва успела отскочить в сторону, поцарапав колено о землю. - Что это? - воскликнула Усаги, разглядывая выступившую кровь. - Так это не сон?! Ох! Я истекаю кровью... - Что ты делаешь, Усаги-чан? - позвала Луна, приземляясь рядом. - Сражайся! Уничтожь ее! - Что?! Но как?! Почему я?!

Она начала плакать. - Не хочу! Я ухожу домой! Заколка в ее волосах засияла, и все люди попадали на землю. - Охх... - застонала демон. - Я оглохла.... Ультразвуковые волны?! Оххх... - Не плачь! - окликнул Усаги мужчина в смокинге. - Если ты собираешься что-то сделать, делай это сейчас, Сейлор Мун! - Давай, Усаги-чан, - поддержала его Луна. - Сними свою диадему. Крикни "frisbee" и метни ее!

- Я не нашел таинственный Серебряный кристалл, но... зато увидел что-то интересное! - Этот голос... - задумалась Усаги, - какой-то знакомый... Она обернулась и увидела мужчину, зависшего в воздухе. Широкий плащ развевался за его спиной. - Мое имя - Такседо Камен, - сказал он. - Я запомню сегодняшний день, Сейлор Мун. Усаги зачарованно проводила его взглядом: - Совсем как Кайто Лупан... Он просто удивителен! - Ты хорошо потрудилась, Усаги-чан, - обратилась к ней Луна. - Это чудовище изображало мать Нару-чан. Ты знала об этом, верно?! Вторжение врага уже начинается, поэтому... Усаги-чан! Усаги по-прежнему неподвижно стояла, уставившись куда-то вдаль. В ее глазах плясали сердечки. Люди начали приходить в себя: - Что? Как я здесь очутился... - Ну же, Усаги-чан, - позвала Луна. - Пора домой! - Ах, какой замечательный сон. Я победила! И еще встретила хорошего парня...

- Сейлор Мун, да? - сказал мужчина с короткими светлыми волосами, наблюдавший за битвой через хрустальный шар. - Она многое может. Чего бы это ни стоило, я получу таинственный Серебряный кристалл...

- Вот так! - объясняла Нару в школе. - Когда грабитель напал на меня, появился прекрасный Воин в матроске, чтобы спасти мою жизнь! Если бы я не упала в обморок, то смогла бы увидеть ее лицо...
- Нару-чан, ты тоже видела этот сон?

Усаги стояла за углом, подслушивая этот разговор. Брошь на ее форме незаметно поблескивала.
- В чем дело? - спросила Луна. - Усаги-чан?
- Хмм, - не сразу ответила та. - Похоже, это все-таки был не сон.